Los muertos

Os mortos


os mortos vêem o mundo
pelos olhos dos vivos

eventualmente ouvem,
com nossos ouvidos,
certas sinfonias
algum bater de portas,
ventanias

Ausentes
de corpo e alma
misturam o seu ao nosso riso
se de fato
quando vivos
acharam a mesma graça


De Muitas Vozes (1999)


///////////

Los muertos

Los muertos vuelven al mundo
por los ojos de los vivos

eventualmente oyen,
con nuestros oídos,
ciertas sinfonías
algún batir de puertas,
ventoleras

Ausentes
de cuerpo y alma
mezclan la suya con nuestra risa
si el hecho
cuando vivos
les produjo la misma gracia

De Ferreira Gullar